A principios del siglo XX la Victor Talking Machine Company lideraba la industria discográfica en los Estados Unidos, pero para que los fonógrafos que fabricaban fueran un producto comercialmente atractivo, necesitaban de una amplia y variada oferta de discos, con músicas y sonidos de todas partes del mundo. Es por eso que, así como otras empresas extraían recursos naturales, las discográficas salieron a la conquista de recursos culturales. Este libro relata la trama de las más de veinte expediciones de grabación fonográfica que los scouts de la Victor realizaron por América Latina y el Caribe entre 1903 y 1926.
En una investigación minuciosa y exhaustiva, Sergio Ospina Romero nos lleva por un recorrido a través de asuntos como imperialismo, improvisación, fonografía, transculturación, colonialismo, capitalismo, modernidad, cosmopolitismo, deseo e, incluso, chistes intraducibles. Además de estudiar las implicaciones sociales, políticas, económicas y culturales de la invención del fonógrafo, muestra cómo la tecnología de la grabación sonora dio lugar a un negocio sin precedentes y cómo la música y el sonido grabado han forjado nuestras identidades culturales, a la vez que nos recuerda que tanto la industria del entretenimiento como la globalización son fruto de procesos históricos de muy larga data.
Imperio, improvisación, sonido y América Latina 16
Fonógrafos ambulantes 23
Aclaración sobre el uso de algunas palabras 27
El nacimiento de un negocio 29
La Victor y el imperio (mercantil) de los Estados Unidos 37
Un imperio de discos foráneos y étnicos 47
Un imperio en el extranjero 61
En búsqueda de América Latina 70
Sonidistas convertidos en scouts y otras historias de itinerancia fortuita 77
Pistas, síntomas y huellas de improvisación 89
Pasos de baile, muertes prematuras y policías borrachos 100
La búsqueda de novedades musicales 107
Teatralidad fonográfica 115
México en 1910: fonógrafos, carpas y cultura popular 125
El sonar de los discos 134
Lo que pasa cuando las grabaciones ocurren 140
De fonógrafos y fonografías 148
De viajes de grabación y otras aventuras 152
Sobre la escucha acústica 172
La economía del talento 184
Economías extractivas y ladrones de cuello blanco 188
Distribución y mercadeo; o la otra cara de los enclaves de grabación 197
Transculturación y deseo 210
A la sombra de la Era eléctrica 227
Sobre las circulaciones de los discos 231
Exotismo discográfico 234
AGRADECIMIENTOS
William H. Nafey (1864–c.1931) 255
Henry J. Hagen (1862-1912) 255
Harry O. Sooy (1876-1927) 255
Raymond R. Sooy (1880-1938) 256
Charles E. Sooy (1885-1945) 257
Frank S. Rambo (1884-1917) 257
George K. Cheney (1871-1937) 257
Charles S. Althouse (1894-1968) 257
William J. Linderman (1894-1975) 258
Lewis W. Layton (1900-1964) 258
Los estudios sobre fonografía 275
Fuentes primarias 276
Fuentes secundarias 278